Кризис и хайку

Кризис, если трактовать его по-гречески (решение, поворотный пункт) – это пора тяжёлого переходного состояния, перелом, при котором неадекватность средств достижения целей рождает непредсказуемые проблемы.
В китайском кризис записывается двумя иероглифами: "вэй" (опасность, страх) и "цзи" (возможность).
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.
Это (перевод Владимира Соколова) – хайку жившего в XVII веке японского поэта и теоретика этого стиха Мацуо Басё.
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, хотя сам Басё уже отступал от нормы. При переводе на западные языки хайку представляет собой трехстишие слоговой структуры 5-7-5, хотя к настоящему времени (и среди переводчиков, и среди разноязычных авторов) сторонников соблюдения этой концепции остается все меньше: языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов.
В эти дни в разных концах Интернета вновь пробудился интерес к хайку. Вначале - британский арт-проект Kings Place в виде конкурса Great British Summer Haiku Competition: с 18 по 22 мая пассажиры лондонского метро, проезжающие через станцию Кинг Кросс, могли опубликовать свои конкурсные хайку c мобильных телефонов в собственных twitter-аккаунтах. В жюри - жена Джона Леннона Йоко Оно.
Бедная японская вдова экс-битла. Далекие от веры деревца сливы в весну суровые бритты норовили прислать большею частью что-то типа:
Приватизируй поезда
Толстые кошки наживаются,
А пассажиры страдают! (перевод Интернета Интернетовича).
В российском же сегменте Сети проходила финальная стадия второго Всероссийского конкурса хайку, организованного "Аргументами и Фактами".
А вот здесь случился прорыв.
10 мая пользователь "voda_i_ryba" оставил в блоге президента Российской Федерации Дмитрия Медведева комментарий, в котором сообщил, что жители Краснодара на День Победы были вынуждены возлагать цветы не к Вечному огню, а к ограждающему мемориал забору из-за тянущейся уже полгода реконструкции мемориала.
15 мая модератор блога оставил ответ на этот комментарий: написанную от руки президента РФ резолюцию губернатору Краснодарского края Александру Ткачеву: "Разберитесь. Накажите виновных. Доложите в трехдневный срок".
Ай, и вы говорите, что в России напряженка со свободой слова?! Три раза "ха-ха". Более действенной адекватной реакции общественности на инициативу главы государства, в корне изменившей экономическую составляющую, в мире не найти. Уже через пару дней более половины россиян заявило: они уже привыкли к кризису и переменам, произошедшим в России за последние полгода. Если быть точным, доля таких респондентов составила 53%, говорится в исследовании Всероссийского центра изучения общественного мнения.
Лишь 16% опрошенных заявили, что никогда не смогут привыкнуть к кризису. Среди обеспеченных россиян о приспособлении к кризисным переменам сообщили 82%. Если в марте только 29% респондентов считали сложившееся положение в Российской Федерации нормальным, то в мае их число выросло до 41(!)%.
Я считаю – в таком повальном изменении мнения о кризисе повинна реакция (выдержанная в стиле Всероссийского конкурса хайку, заметьте!) граждан страны на своего лидера. Ибо Интернет переполнился:
Бедный витязь!
Как запутался он в них,
В указателях трех дорог:
1. Разберитесь.
2. Накажите виновных.
3. Доложите в трехдневный срок.
Или:
Гладь пруда
У подножия Фудзи
Замутил павший вниз лепесток.
Разберитесь.
Накажите виновных.
Доложите в трехдневный срок.
Или:
В Краснокаменске,
В бараке холодном
Ходорковский заштопал носок.
Разберитесь.
Накажите виновных.
Доложите в трехдневный срок.
Или:
На осле, среди Машек нескромных
Был замечен какой-то пророк.
Разберитесь.
Накажите виновных.
Доложите в трехдневный срок.
Или:
Тракторист,
Зоофил проклятый,
Утащил свинью за стог.
Разберитесь.
Накажите виновных.
Доложите в трехдневный срок.
Или:
Нефть упала.
Доллар вырос.
Тут и кризис к нам на порог.
Разберитесь.
Накажите виновных.
Доложите в трехдневный срок.
Заметили, как размер хайку потихоньку уходит от классического японского и приближается к русской частушке? Это я к украинскому парадоксу приближаюсь.
Буквально на днях стало известно, что "украинцы перестают обращать внимание на кризис". Да? Но был опрос. Опрос, проведенный Киевским институтом проблем управления имени Горшенина. Если ему верить, то 84,3% опрошенных сознались (под пытками? – Авт.), что финансово-экономический кризис их "коснулся". Но их "уровень обеспокоенности" не растет. Напротив, по сравнению с результатами первого этапа исследования, проведенного в октябре прошлого года, сегодня в обществе господствует спокойствие.
Черт. В соседнем государстве, дабы достичь адекватного восприятия населением кризиса, достаточно было конкурса хайку. У нас "господствует спокойствие" и без него.
Обидно.
Главное дело, президенту никто не пишет, а если пишет, то отнюдь не Маркес, а если маркес, то, блин, Балога.
А посему очень хочется не отрываться от Great British Summer Haiku Competition. От Йоко Оно. От Всероссийского конкурса хайку. От кризиса. В конце концов, это он навеял эти хайку. Далекие от классических канонов.
В конце концов Мацуо Басё, обитавший в подаренной учеником хижине, посадивший своими руками банановое дерево (считается, что именно оно дало псевдоним поэту – "Басё" переводится как "банановое дерево"), - сказал (перевод Веры Марковой):
Я банан посадил -
И теперь противны мне стали
Ростки бурьяна...
Так вот, от Украины:
Я вырастила президента,
Он вырастил мне кризис.
Как хочется садовников убить…
Или:
Богом словленные обязательства,
Женщина вязала и в фукуро сложила.
Имя ей – Инна.
(Как будет по-японски "хрен ей"?!)
(Фукуро – сумка, яп.)
Или:
Косу уклала - ханамати
Любимая моя, идущая навстречу людям.
Десять шагов.
А как хреново людям…
(Ханамати – прическа гейши)
Или:
Камикадзе сегодня нет. Как не будет
В Украине Квазимодо.
Отчего же нам так известен
Президентских выборов
Результат?
Или:
Весной в Украине все зацветет,
Летом высохнет,
А осенью, может, сгниет.
Выборы будут зимой…
Или:
Нам бы в срок доложить.
И виновных бы нам наказать...
Разобраться? Ну, на это времени нет.
А жаль.
Ибо, как писал в переводе Владимира Соколова Мацуо Басё,
Запад ли, Восток...
Везде холодный ветер
Студит мне спину.
Денис Павленко, Киев